Postcard from the Duluth Ship Canal in Storm and Calm
The handwritten message on this postcard is dated Nov. 15, 1906 — 120 years ago today. The card is not postmarked and the names of the sender and recipient are not complete; we just know the recipient’s first name is Harry. The sender’s message focuses on a woman named Ruth and feels a bit saucy.
On the front of the card is a simple statement:
Here is where I am going X-mas.
Before reading the message on the back, it might help to know two things: 1) Y – K is the mathematical formula for determining age, where Y is the current year and K is the person’s birth year. 2) A “hello girl” circa 1906 is a term for telephone switchboard operators.
Still, with those things in mind, the message is kind of confusing, but here’s the text:
So Ruth told you she had known me for ten years, did she? Well Harry, you made a mistake this time. If Y – K = my age. Find the value of Y and K. Can you solve it?
What makes you think Ruth is a “hello girl”? The last I heard from her she was a “high school” student. Did she say she was? Some of the “hello girls” in Eau Claire are cranks, so I’d advise here to keep away from tel. office. Guess I will have to send a message to her and find out if she is living.
I don’t know about that Sweet 17 and never been.


