Maria Bamford grew up in Duluth, “where we got a library shaped like an ore boat and cinnamon rolls the size of your head”