I am, personally, a big supporter of the ADA and have long known that the NorShor needed significant work in this area. I think though as long as DEDA has a plan in place to come into compliance with title III there isn't going to be much made of it. The primary vehicle for ADA enforcement is trough litigation and the DOJ specifically says:

"Under general rules governing lawsuits brought by the Federal Government, the Department of Justice may not file a lawsuit unless it has first unsuccessfully attempted to settle the dispute through negotiations."

The dispute in this case under title III would be lack of Public accommodations, and given the general limp enforcement of the ADA I'd be shocked if this even made it onto the DOJ radar, especially if (and I hope this is the case) DEDA is planning on addressing the issues anyways. 

In addition it is worth noting that the DuTr has pretty crappy reporting on disability issues so I'm not terribly sympathetic to their reporting on this issue.